TÖRÉSVONAL
A SAN FERNANDO-VÖLGY
LOS ANGELESTŐL 26 KM-RE ÉSZAKRA
MEGHALOK A KÍVÁNCSISÁGTÓL! MI VOLT JOSHSAL?
Segítség!
Úgy tudom, hogy tagjai voltak a katonák mentésére szakosodott
58. kutató-mentő századnak Bagramban, Afganisztánban.
Úgy van, kétszer is.
Azóta is együtt repülnek?
Igen, mindent együtt csinálunk. Olyan, mintha tesók lennénk.
Hé, szerinted hasonlítunk?
Kicsit.
Érdekelne, hogy mi a legnagyobb különbség az ottani mentőakciók és az itteniek között?
Hát, itt nem lőnek ránk.
Mekkora humor!
HELYES, DE BUTA.
Gaines parancsnok!
Afganisztánban és Los Angelesben hivatásos tűzoltóként
összesen hatszáz mentésben vett részt,
ami nem akármilyen teljesítmény.
Csak a munkámat végzem.
Megyek, ahova küldenek.
Dylan, itt álljunk le.
Ott van.
Ez elég szűk.
Magasabbra.
Változó irányú szél, 2-7-0-tól 3-0-0-ig. tíz csomó, legfeljebb tizenöt.
Központ, itt az L.A.F.D. H-5-ös. A V-sziklánál vagyunk a helyszínen,
megtaláltuk.
- Rendben, H-5-ös. - Hogy hívják a lányt?
Natalie.
Központ, kapcsoljon össze a telefonjával.
H-5-ös, létrejött a kapcsolat.
Halló?
Natalie, itt Raymond Gaines pilóta, Los Angeles-i Tűzoltóság,
a helikopterben vagyok. Még egy kicsit tarts ki.
Igyekszem. Nem vagyok túl jól.
Úristen! Le fogok zuhanni!
Natalie, fontos, hogy most ne ess pánikba.
- Lemegyünk érted, jó? - Jól van.
Most 270, tíz csomónál,
csökkent a szél ereje.
Nincs sok időtök, vétel.
Hát, ez nem fog menni.
Megbiccentjük a kalapot.
- A kalapot? - Igen.
Azt ajánlom, hogy kapaszkodjon.
Mehet.
Öt méter távolság.
Három.
Kettő...
Hé, hé! Finoman, Ray.
Ez az.
Na jó.
Készüljetek, fiúk!
Joby, hagyd itt a kosarat!
Dupla hurokkal kell megoldanunk.
Ha a kocsi zuhan, akkor ő is.
Ajtó nyitva.
Vedd fel!
Rákötöm.
A talpon vagyok.
Legfeljebb öt percünk van.
Mi történik öt perc múlva?
Semmi komoly, csak leállhat a motor.
Jó, hogy csak három perc kell.
- Hál’ istennek! Ne, ne! - Natalie! Ne!
Jézusom! Szabadítson ki!
Natalie, most nem szabad mozognod, hogy biztosítani tudjam a kocsit.
Siessen, kérem!
Kocsi megvan.
Ez az!
Mi a szar?
A francba!
Dylan! Te jó isten! Nem esett bajod?
Jézusom! Joby beragadt!
A rohadt életbe!
Joby! Lemegyek érted!
Harrison, te vezetsz, Marcus, készítsd a kötelet.
- Vedd át! - Átvettem.
- Ha szólok, vágd el. - Értettem.
Bekötve.
Kint van.
Ray tiszta.
Nyugodj meg, Natalie, máris kiszabadítalak...
A gép már nem sokáig bírja!
Ray, ez már vészjelzés! Le fogunk zuhanni!
Natalie, nincs több időnk, gyerünk!
Gyere!
- Vágd el! - Joby, vigyázz!
Ez az!
Mit szólnál hozzá, ha most hazavinnénk?
Az nagyon jó lenne.
KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM
PASADENA, KALIFORNIA
Japánban a szendai földrengés
az 1900 óta mért öt legerősebb közé tartozik.
Olyan erős volt,
hogy két és fél méterrel odébb tolta a legnagyobb japán szigetet.
És ez csupán egyike az egymillió-háromszázezer földrengésnek,
ami évente előfordul szerte a Földön.
Az Észak-Amerikában mért legerősebb rengés
az alaszkai Anchorage-ben volt, 1964-ben. 9,1-es.
A föld öt teljes percen át rengett.
Annyi energia szabadult fel, ami tízmillió
Hirosimára ledobott atombombának felel meg.
És nem ez számít az eddigi legerősebbnek.
Nem, a legerősebb négy évvel korábban volt, Valdivia partjainál, Chile déli részén,
és 9,5-ös volt a Richter-skálán.
Ott van.
Bumm!
A rengés 11 percig tartott, és az azt követő harmincméteres szökőár
elmosta a tizenháromezer kilométerre lévő hawaii szigetet, Hilót.
Tizenháromezer kilométer.
Szóval...
Épp az ilyen nagyméretű pusztítások miatt
fontosak a kutatások, amiket itt végzünk,
hogy előre jelezhessük őket, igaz?
Hogy fel lehessen rájuk készülni. Igen?
Elképzelhető, hogy ilyesmi itt is előfordulhat?
Hát, a Szent András-törésvonal végighúzódik Kalifornián.
Mindkét oldalán egy-egy tektonikus lemez van, ami folyamatosan mozog.
Ha még azt is hozzátesszük, hogy körülbelül százötven évente fordul elő,
akkor már száz év késésben van.
Úgy vélem, nem az a kérdés, hogy lesz-e,
hanem az, hogy mikor.
A francba is, Godzilla! Most meg mit műveltél vele?
Kötélhúzást játszottam egy kocsival.
Mennyi idő kell, hogy kipofozd?
Ma felhívom a karbantartást, hogy küldjenek egy vadonatújat.
Ne sprintelj annyira, nem bírják az ízületeid.
Most hallom, hogy elutazol Blake-kel pár napra.
Igen, holnap indulunk vissza a suliba.
Hétvégén lesz az első röplabdameccse.
Gondoltam, kirándulunk, visszük a sátrat is.
Öcsém, hihetetlen, hogy már főiskolás.
Kemény.
- Repül az idő. Bent találkozunk. - Okés.
CALTECH SZEIZMOLÓGIAI TANSZÉK
- Lawrence, mutatnom kell valamit! - Mi az?
Több alacsony frekvenciájú rezgést mértünk Nevadában.
Huszonhárom apróbb rengés, 2,0-tól 2,6-ig huszonnégy óra leforgása alatt!
Falco. Hol a francban van ez Nevadában?
Ötvenöt kilométerre délkeletre Vegastól, és nyolc kilométerre a Hoover-gáttól.
Értem.
Ott nincsenek törésvonalak.
Vagy nem tudunk róluk. Ha odaérünk, amíg tartanak a minirengések,
tesztelhetjük az elméletünket.
Ha a rengés előtt megemelkedik a mágneses rezgés frekvenciája...
- Előre tudjuk jelezni. - Bizony, előre tudjuk jelezni.
Rendben!
Nézzük meg, mi a helyzet.
- Szia, apa! - Szia, kincsem!
Azon gondolkozom, hogy a bringám befér-e a kocsiba.
Ha bringával mennék suliba, nem kéne parkolóbérletet vennem.
Az szuper ötlet. Majd csinálunk egy kis helyet a kocsiban.
Jól van, kösz. Kerestem, de nem találom anyánál a lakat kulcsát,
úgyhogy vagy a szekrény bal felső fiókjában van,
vagy a pink cipőtartóm tetején.
Jól van, biztos megtalálom.
Nem tudom, ráérsz-e este, de elvinnélek vacsorázni.
Anyádat is elhívhatnád. Örülnék.
Aranyos vagy,
de ma Daniellel lesz programunk.
Apa?
- Ugye nincs baj? - Nincs, dehogyis.
Semmi baj, érezd jól magad.
Kösz, akkor holnap találkozunk.
Okés.
És ne felejtsd el a kulcsot.
Nem fogom. Viszem.
Szia, apa. Szeretlek.
Én is szeretlek, kicsim.
Szia!
VÁLÓKERESET
Gyertek ide! Csináljunk egy képet!
Gyere, apa!
HOOVER-GÁT
NEVADA, CLARK MEGYE
Lawrence, ez hihetetlen!
Ez már a harmadik kisebb rengés, amióta itt vagyunk.
Mindegyik előtt felerősödtek a mágneses impulzusok.
Ez már nem véletlen, barátom!
Ez egy 2,2-es volt.
Működik az elméletünk.
Végre sikerült! Sikerült!
Bizony, sikerült.
A fenébe!
Mi a baj?
Egyre erősebb rezgéseket mérek. Ez elképesztő.
Komolyan?
Kim?
Hatalmas földrengés lesz.
Máris felment 7,1-re!
Úristen!
Menekülj onnan!
Senki sem maradhat itt!
Mozgás! Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsan, emberek! Futás!
Maradjanak az útzár mögött!
Futás!
Maradjanak az útzár mögött!
Kim! Gyorsan!
Gyere ide! Viszlek!
Uramisten! Ne! Uramisten!
Kim! Tempó!
Lawrence!
- Kim! - Ne! Ne!
Csukd be a szemed.
Istenem!
Jól vagy, kicsim?
ÓRIÁSI FÖLDRENGÉS NEVADÁBAN. AZONNAL JELENTKEZZEN.
Ma hatalmas földrengés rázta meg Nevada déli részét. A szeizmológusok szerint
ez volt a környék eddigi legnagyobb erejű földmozgása.
A Hoover-gátból alig maradt valami, továbbá
Havasu Cityben, Needlesben, Blythe-ban és Laughlinban is nagy pusztításokat okozott.
Mentőcsapatok érkezését várják, többek között a Los Angeles-i
tűzoltóságét is, az elkövetkező 24 órában.
Szia, apa!
- Szia, szívem. - Hallom, mi történt.
Igen, annyira sajnálom. Holnap oda kell mennem.
Ne, megértem. Ez most nagyon komoly.
Igen, sajnos az.
A földrengés időtartama alatt erősebb és gyengébb intenzitású fázisok...
- Szia, Em! - Szia!
- Remélem, jól vagy. - Én is, hogy te.
Daniel.
Ray. Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is örülök. Gyönyörű ez a ház.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szóval, apának holnap Nevadába kell utaznia.
Szörnyű, ami történt. Ígérd meg, hogy vigyázol magadra.
Ígérem. És azt is, hogy ezt még bepótoljuk.
Apa, tényleg semmi gond.
Még örülök is, hogy vezethetek.
Figyelj, mi lenne, ha elvinnélek?
San Franciscóba kell repülnöm egy tárgyalásra, utána továbbrepülünk Seattle-be.
Legalább megnézem a röplabdameccsedet.
Jó ötlet!
És nem zavarom anyádat a költözésben, így áthozhatja végre minden holmiját.
Igen.
Ideköltöztök?
Igen. El akartam mondani neked, de még nem volt rá lehetőség...
- Gratulálok. - Köszönöm.
Kösz.
Óriási.
Hívj, ha megérkeztél.
- Hívlak. - Okés.
Szeretlek, apa.
Vigyázz magadra.
Jó, én is nagyon szeretlek.
Hozom a bringát.
Olyan kár, hogy nem tudsz elmenni Blake-kel.
Én is sajnálom.
Ray.
Ray!
Elmondtam volna.
Éppen most döntöttük el.
Nincs semmi baj.
Hé, ha gondolod, akkor...
Nyugi, aláírom a papírokat.
Vasárnap délután volt.
7,1-ES FÖLDRENGÉS A HOOVER-GÁTNÁL
Az emberek többsége nem dolgozott, és nem aludt.
Ennek ellenére rengeteg áldozatot...
- Ez komoly. - Igen.
Mikor indulunk?
Fél háromkor. Most rakják be a felszerelést.
Jól van. Vágjunk bele!
...meglehetősen összetett mentőakciót szerveznek.
Szóval, Emma csávója viszi el Blake-et?
Én beteget jelentettem volna.
Ezért vagyok én a főnök, és nem te.
Hidd el, pár napot kibírnánk nélküled.
A cipőfűződ.
Szórakozol?!
Blake.
Jó a kapcsolatod az apáddal, és ezt tiszteletben tartom.
Gondolom, nem lehet könnyű számodra, hogy anyáddal összeköltözünk.
De soha nem próbálom meg elrontani a kapcsolatodat apáddal,
és nem is szeretnék a helyére lépni.
Rendben?
Igen.
Persze, jó.
Egyébként miért nincs gyereked?
Több is van. Például ő az egyik.
Elég jól mutat a San Franciscó-i felhőkarcolók között, nem?
„A Kapu”.
Jól hangzik, mi?
Igen, tetszik.
Anya mesélt róla. Azt mondta, ez a legmagasabb épület a városban.
Ha elkészül, a legmagasabb és legbiztonságosabb lesz.
Már 80%-át eladtuk.
De őszintén...
Azért nincs gyerekem, mert évek óta ezeket nevelgetem.
OAKLANDI REPÜLŐTÉR
Anya most írt, hogy a húgoddal fog ma ebédelni.
Igen, pár napra odautazott, és szeretné megismerni Emmát.
Kicsit izgulok. Susan enyhén szólva kritikus.
Köszönöm.
Jonathan!
Jó reggelt, Mr. Riddick!
Blake, itt hagyhatlak?
Persze, menj csak.
Szia!
Helló!
Részvétem, Lawrence.
- Hozhatok valamit? - Nem, nem kell semmi, köszönöm.
Nem lenne jobb, ha hazamenne?
A munka leköti a figyelmemet.
Igen?
Egy újságíró van itt.
Azt mondta, hogy a nevadai földrengésről készít riportot.
Megmondom neki, hogy nem alkalmas.
Ne, egy pillanat.
Kim az életét adta ezért.
Meg kell tudniuk, hogy előre jelezzük a rengéseket.
RENGÉS - ÚJ EREDMÉNYEK A SZEIZMOLÓGIÁBAN
Megtarthatja. Van még kábé ezer a raktárban.
Addig senkit sem érdekel, amíg nincs baj.
Elmondták, hogy mi történt a munkatársával.
Nem kötelező az interjú.
De, most főleg.
Akkor kezdhetjük!
Rendben.
Jó. Felvétel!
Első kérdés:
Miért nem tudták ezt a katasztrófát előre jelezni?
Azért, mert nem tudtuk, hogy ott is vannak törésvonalak.
Miért nem?
Sajnos ki kell ábrándítanom; a tudósok sem tudnak mindent.
Egy korábbi előadásában arról beszélt,
hogy egyszer majd képesek lesznek előre jelezni a rengéseket.
Helyesbítek, a tegnapi eset után kijelenthetem, hogy mostantól.
Professzor!
Beszélnünk kell!
Rendben. Bocsánat, egy perc.
Mi történt?
A szeizmológiai állomásaink legújabb mérései. A Szent András-törésvonalnál.
Átlagosan 82 és 85 között mozog,
a legaktívabb terület San Francisco.
Itt húsz ponttal többet mértünk, mint Nevadában.
Az lehetetlen.
Kétszer is ellenőriztük
Aztán átállítottuk a műszereket, és harmadszor is. Nem változott.
Egy pillanat, egy pillanat, egy pillanat.
Nézzük...
Ha húzunk egy vonalat
lentről, a Szent Andrástól egészen a Hoover-gátig,
végig a Colorado folyó mentén megy.
Természetes deformációs folyamat,
ami földrajzi értelemben
azt jelenti, hogy valaminek a határa.
Határvonal.
Mi van, ha...
Mi van, ha
ez az egész terület a tektonikus lemezünkön fekszik?
Ebből az következik, hogy a tegnapi földrengés nem különálló eset volt.
Nem.
Mi van, ha ez a lemezblokk megmozdult,
végig a törésvonal mentén,
Los Angelestől egészen San Franciscóig?
Ha jól értem, akkor azon az egész területen várható földrengés?
Igen, tökéletesen jól érti.
Kit értesítsünk?
Mindenkit.
Ah, a fenébe!
Van nálam zsepi. Tessék.
Hú, de béna vagyok!
Nem.
Köszönöm szépen. Kedves tőled.
Ugyan, szívesen.
Egyébként Blake vagyok.
Ja, igen. Blake vagyok. Nem is vagyok Blake!
Ben, Ben Taylor. Így hívnak. Nagyon örülök.
Én is örülök.
Ha jól láttam, az apáddal vagy itt?
Daniel Riddick?
Daniel anya barátja.
Hozzá jöttél?
Nem, én...
De jó lenne!
Bárcsak.
Állásinterjúm lesz,
és Mr. Riddick a főnök főnökének
a főnöke, akinek dolgozni fogok.
És pontosan milyen állásra jelentkezel?
Tulajdonképpen bármilyen mérnökire, nem vagyok válogatós,
csak szeretnék itt dolgozni.
Egy építésznek ez a legjobb hely.
Szia! Ollie vagyok. Ő a bátyám.
Szia, nagyon örülök, Ollie. Blake.
Egyébként nagyon jó csaj vagy.
- Kösz szépen. - Ollie...
Bocs.
Emlékszel, hogy miben maradtunk?
Nyugi, és maradj csendben.
Nem sokan hozzák el a kisöccsüket állásinterjúra.
Könyörgök, ne égess le, jó?
Figyelj, elkérhetem a számod neki?
Ollie!
- Mondtam, hogy... - Mi van?!
Úgysem mernéd elkérni! Aztán hallgathatom, hogy mennyire bánod, hogy elbénáztad.
Mr. Taylor?
- Bejöhet Miss Carterhez. - Köszönöm.
Én...
Hajrá!
Köszönöm. Te várj meg itt, és maradj csendben.
- Jó napot! Ben. - Jó napot!
- Máris itt van az irodája. - Rendben.
Na, miről akarsz dumálni?
- Hol laktok? - Angliában.
Ben kitalálta, hogy amíg a szüleink hajóúton vannak,
addig mi megnézzük San Franciscót. Az interjú után.
Óriási.
Elmondjam, mit fogunk csinálni?
Susan! Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is örülök.
Most, hogy összeköltöztök Daniellel, nyilván komolyabb a dolog.
Igen.
Jó napot! Larissa vagyok, én leszek a felszolgálójuk.
Elmondhatom az ajánlatunkat?
Igen, örömmel meghallgat...
Elnézést, visszajönne pár perc múlva, Larissa?
Jó, persze.
Szóval, volt már egy házasságod?
Igen.
- És csak egy lányod van, ugye? - Igen.
Ha jól tudom, a másik vízbe fulladt?
Igen, ezt szépen summáztad.
Ó, nem úgy értettem, csak...
Megbocsátasz egy percre?
Szia! Valami baj van?
Nem.
Csak éppen a szerelőcsarnokba repülök.
Van most valami dolgod?
Semmi fontos. Mi újság?
Figyelj, csak szeretnék bocsánatot kérni azért, ahogy tegnap viselkedtem.
Ne, Ray, nem kell.
De igen.
Nem voltam felkészülve arra, hogy beköltöztök Danielhez.
Talán beavathattalak volna.
- És Blake mit szól hozzá? - Tudod jól,
szeretné, ha mi újra összejönnénk.
Azt hiszem, nem lesz neki könnyű ez a...
Emma.
Úristen, földrengés van!
Jézusom! Ray! Ki kell jutnom innen!
Hol vagy?
A Tate Westonban.
A francba, a legfelső emeleten vagy. Figyelj!
Szólj minél több embernek, menjetek fel a tetőre. A helikopterrel felveszlek, okés?
Jól van, jól van!
Futás a tetőre, szívem!
Ne, ne, ne!
Az asztal alá!
Le, térdre! És kapaszkodni!
Lawrence, a Richteren 6,5-ről felment 8,5-re!
És ez mit jelent?
Tízszeres szorzó.
Százszor erősebb az előzőnél!
Nyugalom, ez most a legbiztonságosabb hely, ahol lehetünk!
Professzor! Úgy néz ki, hogy a törésvonal egyre nagyobb részén mérhető mozgás,
és San Francisco sem fogja megúszni.
Na jó, végeztem!
Menjünk.
Egy élmény volt veled dumálni, Ollie. Érezzétek itt jól magatokat.
Szia, Blake! Veled is jó volt dumálni.
Szia!
Ja...
Majdnem elfelejtettem, elvehetem a könyved egy percre?
Mondd meg Bennek, hogy szólok az érdekében.
BLAKE MOBILJA
- Szia! - Szia!
Miért nem vagyok már 20 éves?
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Földrengés van!
Gázt, gázt, gázt, menjünk innen!
Egek!
Gyorsan! Futás, futás!
A kijárat! Tempó, tempó!
Jesszusom!
A fenébe! Nyomás!
A lábam!
Jól vagy?
Istenem! Meghalt!
Blake?
- Blake? Blake! - Halott.
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Nem, nem hisz...
Nem hiszem.
De beszorult a lábam.
Segíts!
Gyerünk! Nem jó, nem jó...
Kitalálunk valamit, jó?
Te jóisten! Na jó.
Gondolkozz!
Daniel!
- Figyelj, hívok segítséget! - Ne, Daniel...
- Mindjárt jövök, mindjárt jövök! - Ne hagyj itt, ne!
Kérlek, ne hagyj itt egyedül!
Daniel!
Tovább! Haladjanak!
- Gyerünk! Gyorsan! - Segítség!
- Tempó! - Segítség!
- Tovább, haladjanak, haladjanak! - Segítség!
Egy lány van lent, bennragadt a kocsiban!
- Hol? - A parkolóban!
Ó, jaj!
Allen!
Állj fel! Állj fel!
Segítség! Segítsenek!
Ne maradjanak a folyosón! Meneküljenek!
Az utcára! Ki az utcára!
Mr. Riddick!
Levegőt!
Mr. Riddick!
Segítség!
LÉPCSŐ
Mozgás!
Blake.
Uramisten!
- Susan! - Emma!
Susan! Fel kell mennünk a tetőre!
Ki kell jutnunk innen!
- Erre! - Nem lehet...
Félre az utamból!
Susan! Susan!
Jézusom!
Arra van a kijárat!
Arra kell menni!
Hölgyem! Nem maradhat itt!
Megyek, megyek.
Gyerünk! Ne álljon meg!
Larissa! Larrisa, jöjjön, nem maradhat itt!
Fel kell jutnunk a tetőre!
Emberek! Egy mentőhelikopter eljön értünk!
- Ne! Várjon! - Fel kell mennünk!
Úristen!
Gyerünk!
Erre! Erre!
Jézusom!
Ray, remélem, ott leszel!
Ray!
Jézusom!
Oda fel!
ROBOTPILÓTA
Jaj ne!
Gyerünk, Emma! Gyerünk! Gyerünk!
Emma, fuss!
Emma!
Ray!
Emma!
Foglak!
Megsérültél?
Nem, azt hiszem, nem.
Jól van, nem lesz semmi baj. Elhúzunk innen.
Menj a bal első üléshez. Én is odamegyek.
- Jó? - Jó.
Baszki!
Emelkedj!
Úristen!
- Ray! - Kapaszkodj!
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség! Segítsenek!
Itt Ray.
- Apa, kérlek, segíts! - Blake, mi történt?
Hatalmas földrengés volt!
Nem tudom, hol van Daniel, de egy kocsiban vagyok, a mélygarázsban.
Nagyon, nagyon félek, apa!
Nem esett bajod?
Nem, de a lábam...
Blake! Az istenit!
Mi az? Mi történt?
A fenébe!
Bedöglött a mobilhálózat.
Az egész biztos, hogy a mentést nem a föld alatti garázsokban kezdik meg.
Rengeteg sérült van, sokáig fog tartani.
De...
Akkor mit csináljunk?
Elmegyünk a lányunkért.
Blake!
- Blake! - Segítség! Itt vagyok!
Blake! Én vagyok az, Ben, jól vagy?
Nem tudok kimászni, mindjárt beszakad a tető, és beszorult a lábam.
Nyugi, nyugi.
Figyelj, Ollie, fel kell emelnünk azt a tömböt, hogy ne nyomja a lábát.
- Okés? - Okés.
Próbáljuk meg.
Mehet?
Figyelj. Egy, kettő, három!
Gyerünk! Mindent bele, haver!
Igyekszem!
Nem mozdul!
Ollie!
Ben?
- Ollie? - Még itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Jaj ne!
Ne!
Nem maradhattok itt tovább!
Össze fog omlani az épület!
De téged sem hagyunk itt, az biztos!
Ez az, ez az.
Alakul.
Gyerünk!
Rendben.
Jól csinálod!
Sikerült!
Na jó.
Ez már nem megy feljebb.
Itt ragadtam!
- Ollie! - Kiszabadult!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Foglak!
Minden okés?
Igen.
- Egész biztos? - Igen.
Köszönöm. Köszönöm, fiúk.
Semmiség.
Szép volt!
Gyertek! Újabb utórengés.
Tűnjünk el innen!
- Vigyázz! - Mozgás, mozgás! Gyorsan!
Gyertek! Minél messzebb kell kerülnünk a házaktól!
Blake!
- Jézusom! - Blake! Gyerünk, erre!
Erre!
Jesszus!
- Úristen! - Ollie!
Blake!
Gyerünk!
Futás, futás, futás!
Hihetetlen, hogy Daniel csak úgy otthagyott.
Micsoda seggfej.
Kérem, ne állják el az utat!
Fel kell hívnom a szüleimet, hogy megnyugtassam őket.
Mobillal nem lehet telefonálni. Próbáltam.
Keressünk egy elektronikai boltot.
Abban a könyvben üzletcímek is vannak?
Az én könyvemben minden van.
Az a jó hír, hogy az összes biztonsági rendszer működik.
17 állomásunkról érkeznek jelzések.
Az előbb egy 9,1-est mértünk.
Lawrence! Ezt látnia kell!
Mi történt?
Ezek a rengés előtt mért impulzusok.
Igen, jó.
Ez pedig a mostani.
Változatlan. Vagy magasabb.
A földrengéstől nem szűnt meg.
Jaj ne!
Ez nagyon rossz hír!
Alekszij! Látni akarom a törésvonal mentén rögzített aktivitás mértékét,
- méghozzá most rögtön! - Máris!
- Mi folyik itt? - Még nincs vége.
A fenébe!
Ilyen nincs! Ez kuka.
Gyerünk! Mindenkire szükségem van!
- Mit csinálunk? - Beszélni fog a tévében. Figyelmeztetjük az embereket.
Hogyan? Nincs műholdas kapcsolatunk.
De ez a Műszaki Egyetem!
MÉDIALABOR
Figyelem, ki akar ötöst kapni egy új tantárgyból? Mondom, miből:
„Hogyan mentsünk életet tévécsatornák hekkelésével”?
Királyság, prof, benne vagyok.
Csúcs, tesó, hozd a laptopodat, gyerünk!
Ez az! Mozgás, mozgás, mozgás!
Emeljük! Mehet!
Gyerünk! Lent van!
Itt lesz mindjárt.
Az az!
Semmi sem működik, amihez áram kell,
keresnünk kell egy tárcsás vagy nyomógombos telefont.
Ezt honnan tudod?
Apámtól.
Tűzoltó a katasztrófaelhárításnál.
Itt van.
Szuper. Megnézem, hova kössük be.
Megvan!
Blake?
Apa.
Kijutottam, jól vagyok.
Nincs baja.
Hadd beszéljek vele.
Blake!
Anya!
Hála istennek, kicsim!
Daniel is jól van?
Daniel lelépett.
Micsoda?
Szólt egy biztonsági őrnek, hogy hol vagyok,
és elfutott.
Két srác meghallotta, és segítettek.
Most velük vagyok.
Otthagyta?!
Érted megyünk, szívem. Hol vagy?
Most egy elektronikai üzletben a kínai negyedben.
Minden rendben lesz. Elmondom, mit csinálj.
Rémálom lesz kijutni a városból,
de próbálj meg hegyre felmenni, az biztonságosabb.
Ott könnyebben észreveszlek.
Emlékszel, hogy hol ünnepeltük Mallory szülinapját?
- A Coit Toronynál. - Igen, tudom,
- annál a magas cementizénél a hegyen. - Pontosan,
ne állj meg sehol, menj oda, ott találkozunk.
Tarts ki, angyalom.
- Már megyünk is érted. - Oké.
Várj, anya. Hogyhogy együtt vagytok apával?
Majd elmeséljük, jó? Szeretlek.
Én is titeket.
Szia!
Üdvözlöm, itt Daniel. Kérem, hagyjon üzenetet, visszahívom.
Otthagytad a lányomat?
Ha nem vagy halott, én nyírlak ki, baszki!
Ez a beszéd!
Mehetünk is, fiúk!
Szóval, mivel jön értünk a papád?
Már úton van, helikopterrel.
Hú, az nagyon menő!
Keresd meg gyorsan a Coit Tornyot a térképen.
Most te jössz.
A szüleid halálra izgulják magukat.
Köszönöm.
Ne fussanak!
Az utcára!
Hova megyünk?
- Menjenek minél messzebb a házaktól! - Sehol sem találom.
Még egy utórengés!
Futás, futás!
Engedjenek át!
Hé! Az az én helyem!
Tudod, amikor Blake-kel beszéltél,
először mondtad ki Mallory nevét, amióta elveszítettük.
Tudtad, hogy Blake-nél vannak a San Franciscó-i kirándulás képei?
Igen, az emlékdobozában.
Hát nem furcsa?
Most pont odamegyünk.
Jó turné volt.
- Hol vagyunk? - Ez Bakersfield.
Ami maradt belőle.
Másfél órára vagyunk San Franciscótól.
Ray!
Kikapcsoltad a motort?
Igen, gond van a váltóval.
Biztos az ütéstől, amit kaptunk.
- Muszáj autorotációra állítanom. - Automire?
Le fogunk zuhanni.
- Jó. Értem. - Kapaszkodj!
Vigyázz!
Kapaszkodj!
Uramisten!
Tarts ki, tarts ki!
Akkor most ide szépen leteszem.
Jesszus!
Folyik az üzemanyag. Nem maradhatunk itt.
El a kezekkel!
- Gyere! Tűnjünk el innen! Bukj le, bukj le! - Oké.
Semmi baj, menj tovább, menjünk tovább.
- Add ide! - Maradj ott!
Nem, az az enyém!
Itt az utolsó, Robin!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
Szállj be, szállj be, szállj be!
Szerintem ezt ellopták.
Hát akkor lopjuk el újra.
Ray.
Nyugi.
Kéne a kocsi!
Ez ma nem jött össze.
Jézusom.
9,1-ES ERŐSSÉGŰ FÖLDRENGÉS LOS ANGELESBEN
A földrengés epicentruma Los Angeles belvárosától 30 kilométerre keletre van.
Nincs mobilszolgáltatás, a város szinte egész áramhálózata leállt.
Minden kommunikáció szünetel.
Dél-Kaliforniában legnagyobb a pusztítás,
de az egész államban jelentős károkkal kell számolni. San Francisco környékéről is...
Sikerült.
Ez az.
...összeomlott épületekről érkeznek hírek...
Legalább öt utórengést rögzítettek, amelyeknek az...
Mehet. Felvétel.
Ha jól hallom, ez lesz az első élő kapcsolásunk Los Angelesből.
Serena Johnson a Caltech szeizmológiai központjából jelentkezik.
Helló, Chris!
Itt van dr. Lawrence Hayes, a Caltech szeizmológiai tanszékének vezetője.
Kutatótársával, dr. Kim Parkkal,
új földrengés-előrejelző módszert dolgoztak ki.
Tudták, hogy Los Angelest is földrengés éri.
Senki sem hallgatott rájuk.
Hát most itt az ideje.
- Öné a szó, professzor. - Köszönöm.
Azt, ami most történik, szeizmológiai szakkifejezéssel úgy hívjuk: „földrengésraj”.
Tulajdonképpen elmozdult az egész kaliforniai tektonikus lemez.
Igen, az itteni, Los Angeles-i földrengés még feljebb, San Franciscóban is okozott károkat.
Igen, de a Central Valleyn átvezető törésvonal mentén
érezték a rengéseket.
A vonal északi csücske egyelőre nem mozog.
De a legfontosabb, amit tudniuk kell, hogy ennek még nincs vége.
És nem utórengések jönnek.
San Franciscónak fel kell készülnie.
Ezúttal még durvább csapás lesz,
az előrejelzéseink szerint 9,5-ös vagy még erősebb.
Olyan hatalmas erejű, hogy bár Kaliforniában történik,
a keleti parton is érezni fogják.
A legfontosabb üzenetem most San Francisco lakosainak szól:
hagyják el a várost, méghozzá rögtön!
Ha nem tudnak elmenni, keressenek biztonságos helyet mielőbb:
az asztal alatt vagy az ajtókeretben.
Ugyanis az életük múlhat rajta.
Az Úr legyen velünk.
KING CITY 95 KM SAN FRANCISCO 296 KM
Los Angelesben az utórengések még nem értek véget.
Szoktál azon gondolkozni, mi lenne velünk, ha Mallory még élne?
- Emma, ne. - Én igen,
állandóan.
Továbbléptünk.
Nem, nem léptünk tovább.
Egy helyben állunk.
Nem veled volt, amikor meghalt.
- Nem. De a lányom volt. - Muszáj erről beszélnünk?
Jogom van tudni.
Ennyi! Semmit se mondasz, amióta meghalt.
Tudnom kell, Ray.
Hibásnak tartasz?
Mit tettem?
- Én sohasem okoltalak. - Nem akarok erről beszélni,
nem számít.
Ő meghalt, te elhagytál...
Mi értelme?
A lényeg az,
hogy éppen ezért nem maradtam.
Hé, hé!
- Lassabban! - Ne! Ne, ne, vissza!
Ray!
Mi lehet ez?
A Szent András-törésvonal.
Mondtam, hogy nem erre kellett volna mennünk.
Mert előre tudtad, hogy ez lesz, ugye?
Jaj, te!
- Köszönjük a figyelmeztetetést. - Tényleg.
Ugyan,
mi is majdnem a szakadékban végeztük,
de eltört a tengely, amikor lesodródtunk az útról.
Szerencsére jobban látok, mint ő.
Nem tudják, hogy van-e kerülőút?
Hát...
Talán a 198-as még megvan.
- A hegyen át. - Messze van?
Vissza kell menni úgy száz kilométert.
Hadd kérdezzek valamit.
Honnan van a sapkája?
Megmentettek minket.
Biztos nem jönnek velünk?
Nem. A fiam a hegyen lakik. Ott nincs hol leszállni.
- Köszönjük a kocsit! - Nincs mit.
Óvatosan!
Viszlát!
Pár perc, és indulhatunk.
Oké, szuper.
Valami baj van?
Megkérdezted, hogy hibásnak tartalak-e.
Hát nem.
Te sosem okoltál érte.
De nem tudtam feldolgozni, hogy meghalt.
Az én ötletem volt, hogy menjünk el raftingolni.
Ray.
Nem tehetsz arról, ami történt.
Más, ha a saját gyerekünkről van szó.
Tudom.
Nem tudom elfelejteni, ahogy akkor rám nézett.
Amikor megértette,
hogy nem tudom megmenteni.
Onnantól kezdve egyre nehezebb volt nap mint nap hazamenni hozzátok.
Minden más lett, mint azelőtt, mert ami azelőtt volt, az...
Az tökéletes volt.
El kellett volna mondanom...
de nem tudtam, hogyan.
Sajnálom, hogy ennek így kellett köztünk véget érnie.
Őszintén.
Ha te nem tudtad megmenteni,
más se tudta volna.
Annyira hiányzik.
Nekem is.
Mentsük meg a lányunkat.
Mozgás! Haladjanak! Tempó!
Gyerünk, gyerünk! Mindenki a menekülési útvonalon!
Pár utcára van a Lombard Avenue,
és az elvezet a Coit Toronyhoz.
Megkérdezhetem, hogy miért van rajtad két egyforma nyaklánc?
Az egyik a húgomé volt.
Azután kezdtem el hordani, hogy meghalt.
Ezt adtuk egymásnak az utolsó karácsonyunkon.
- Ne haragudj, nem akartam... - Nem, semmi baj.
Már tudok róla beszélni.
Nézzétek!
Mit csinálsz?
Itt kell lennie egy sürgősségi doboznak, ami most jól jönne.
Ez az, ugye?
Igen!
Jól van.
Ez az.
Minden városnak van egy vészcsatornája,
amin a mentésben résztvevők kommunikálnak.
Belehallgathatunk, hogy megtudjuk, mi a helyzet.
Nézzük.
- Tessék, ezt visszük. - Jó.
- Ezt is. - Mi az az MRE?
Zacskós kaja,
legalább három évig nem romlik meg.
- Hűha! - Nem finom, de...
Blake!
Azt hiszem, problémás lesz megközelíteni azt a nagy cementizét.
Mi?
Miről beszélsz?
Uramisten!
Akkor jöhet a pótterv.
Nem tudtam, hogy az is van.
Most már van.
A következő legmagasabb helyre kell mennünk, hogy tudjak jelezni apámnak a helikopterben.
Akkor az a Nob-domb.
A legmagasabb pont, és ellenkező irányban van.
- Jól van, gyertek! - Ne!
Blake, várj! Várj! Kérlek.
Egy perc!
Vigyázzanak! Tovább, tovább, tovább!
Mi lennénk az egyetlenek, akik arra mennénk.
Ha apa azt mondta, hogy hegyre fel, akkor oda kell mennünk.
De...
Mi van, ha nem tud jönni?
Figyelj, tudom, hogy hihetetlennek tűnik,
de biztos vagyok benne, hogy apa megtalál.
Ben.
Figyelj, tudtad, hogy hogyan kell vészhelyzetben telefonálni?
Tudtál a dobozról?
Hogy léteznek vészcsatornák?
Jobban járunk, ha Blake-kel maradunk.
Rendben.
Akkor irány az a domb.
Helyes,
gyertek!
Ezt az üzenetet a Kaliforniai Katasztrófa-elhárítás
kérésére továbbítjuk.
Mindenkit arra kérünk, hogy mielőbb hagyja el a várost!
Szinte az egész város menekül.
Nem tudunk leszállni a reptéren.
És hol szállunk le?
Sehol. A városban biztos nem.
Gyere utánam!
Igenis.
Ugye most hülyéskedsz?
Sehol nem tudunk leszállni,
és olyan közel kell kerülnöm a toronyhoz, amennyire csak lehet.
Három perc, és a kikötőnél leszünk.
És?
És a legegyszerűbb, ha leugrunk a stadionba.
De én nem tudok ejtőernyőzni.
Nem számít, mert tandemugrás lesz.
Inkább maradnék a gépen.
A gép az óceánba fog zuhanni, amint elfogy az üzemanyag.
Szuper.
Bízz bennem.
Úristen!
Készen állsz?
Szerinted?
Igen.
Régen sikítoztál ennyit a karomban.
Miután egyre többen hallották dr. Lawrence Hayes drámai bejelentését,
MOZGÓSÍTOTTÁK A HADSEREGET
San Franciscóban megkezdték a város kiürítését.
A Parti Őrség arra kéri a hajótulajdonosokat, hogy jelentkezzenek a kikötőben.
...törésvonal mentén érezték a rengéseket.
A vonal északi vége még nem mozdult meg.
San Franciscónak fel kell készülnie. Erősebb rengés lesz, mint az előző.
Remélem, időben adtuk ki a figyelmeztetést.
Ez már az, ugye?
Úgy örülnék, ha nem lenne igazam.
Mindenki biztonságos helyre!
Itt nemsokára véget ér.
Imádkozzunk San Franciscóért.
Tudtátok, hogy a „Nob” egy szleng kifejezés?
Azt jelenti, hogy gazdag vagy tehetős.
Tulajdonképpen a „nobilitas” szóból ered, és az ott élő családokra utal.
Újabban már „Sznob-domb”-nak is szokták hívni.
Mi a baj?
Azt a házat Daniel építette.
Úristen!
A francba!
Futás! Futás!
Gyere, Ollie!
Ollie!
Haza akarok menni!
Ne félj,
nem lesz semmi baj, ígérem!
Fuss az épülethez!
Jézusom, ott biztos meghalnak.
Em, menj a stadion mellé, mindjárt jövök.
Mindjárt jövök!
Itt nem biztonságos, menjenek arra! Menjenek a stadionhoz, gyorsan!
Be fog omlani az épület! Siessenek!
Gyorsan! Nem maradhatnak az utcán!
A stadion oldalához! Tempó! Itt veszélyes, a stadionhoz!
Gyerünk, gyerünk! Le az utcáról! A stadion oldalához!
Futás, gyorsan a stadionhoz! Ne maradjanak az utcán!
Segítség!
Segítek, segítek, gyere!
Itt vagyok, Ray!
- Tedd le, tedd le. - Fogd meg, Em!
Nyugodj meg. Semmi baj, semmi baj.
Figyelem, lebukni!
- Mindenki jól van? - Igen.
Megsérült valaki?
Nem.
Emma.
Jól vagy?
Igen.
Honnan tudta, hogy itt túléljük?
Mindig be kell húzódni valami alá. Védjük a fejünket.
Ez a legfontosabb.
Menjünk.
Blake biztos jól van.
De hogy jutunk át azon?
Sehogy.
Kikerüljük.
Jó.
Oké.
Ezt ki kell vennünk.
Még nagyobb bajt okozhat, ha a lábadban marad.
Ez most fájni fog.
Mehet?
Igen, igen.
Ben!
Semmi baj.
Megpróbálsz felállni?
Nem maradhatunk itt, fel kell mennünk a dombra.
Jó.
Oké.
Gyere!
Ez milyen erősségű volt?
9,6-os.
Kijelenthetem, hogy új rekord született.
Jaj ne!
A Coit már jó ideje ég. Biztos máshova ment.
Hol lehetsz, szívem? Hol lehetsz?
Mi a pótterved?
A francba!
Most meg mi van?
Tűnjünk el innen! A víz úgy húzódik vissza, mint a cunaminál.
Nem maradhatunk az öbölben!
Várj, várj egy percet. Egy pillanat.
Egek!
A Meteorológiai Szolgálat szökőár-figyelmeztetést adott ki
Észak- és Dél-Kaliforniában, többek között
Marin, Napa, San Francisco és Monterey megyékben.
Fiúk! Mennünk kell!
Siessünk! Sietnünk kell!
El kell jutnunk Daniel toronyházáig.
Ray!
Látom!
Kapaszkodj, Emma! Fel kell jutnunk a tetejére.
Gyerünk!
Sikerülni fog.
- Sikerülni fog! - Igen.
A francba!
Ray!
Futás!
A francba!
Mi ez a zaj?
Nem vagyunk elég magasan.
Fedezékbe! Fedezékbe! Vigyázzatok!
Kapaszkodj, Ollie!
Ben!
Ollie!
Tovább emelkedik a tenger.
Feljebb kell jutnunk.
Erre!
Ben!
Ollie, gyere! Segítek.
Foglak.
Jézusom!
Hol lehet most?
Blake okos lány.
Biztos keresett egy magas épületet.
Csak meg kell találnunk.
Nagyon fáj?
Gyere, megnézzük, hogy van a lábad.
Ollie, keress valamit, amivel beköthetjük a lábát.
- És hátha találsz tiszta vizet is. - Jó.
Oké.
Lássuk, mi a helyzet itt.
Mi az?
Egyszerűen...
hihetetlen vagy.
Anya bírni fogja a csajt.
Találtam törülközőt.
Kösz.
Most keresek vizet.
Ugorj! Gyerünk!
Segítek!
Hé!
Itt egy csónak, és vannak benne emberek!
Ilyen nincs.
Ilyen nincs!
Itt vannak a szüleim!
Anya, apa! Anya!
- Segítség! - Apa!
Apa! Anya!
Anya!
Nem hallják.
Mi van?
Gyorsan meg kell találnunk, mert elfogy a benzin.
Ez még egy-másfél órára elég.
- Ray. - Igen?
Várj csak.
Úristen! Úristen, Blake az!
Úristen!
Emma! Megtaláltuk.
Blake!
Segíts! Blake!
Blake!
Ollie!
Itt vagyok, itt vagyok!
Hol van Blake?
Ott van, hátul!
Te maradj itt.
Blake!
Bla...
Ne, ne!
Ne!
Gyere, mindjárt víz alá kerül az egész!
Feljebb kell mennünk!
Gyerünk, Ollie, siessünk!
Ne, ne, ne!
Ne! Jézusom, Blake!
Em, kormányozz!
Be tudok jutni oda. Bemegyek érte.
Ray!
Kihozom Blake-et.
Ígérem.
- Blake! - Apa!
Az ajtó beragadt!
Ne aggódj, szívem. Valahogy kihozlak onnan.
Okés? Ki foglak hozni!
Apa, nagyon félek.
Alig van levegőm!
Apa, nem bírom tovább.
Blake, tarts ki, tarts ki!
Oda!
Ben, nem akarom, hogy Blake meghaljon.
Nem fog meghalni. Visszamegyek érte.
Jó? De fontos, hogy addig maradj itt.
Jó?
Jó fiú!
Ollie!
Ben!
A hátamra! Gyere, pattanj fel!
Blake meg fog halni.
Ugye?
Jól van.
Apa.
Sze...
Szeretlek, apa.
Kérlek, mondd meg...
Mondd meg anyának, hogy őt is szeretem.
Blake, nehogy most feladd!
- Blake! - Sajnálom, apa.
Blake!
Ne!
Blake!
Blake! Úristen!
Vigyázz, Ollie! Vigyázz, vigyázz!
Gyerünk, lélegezz!
Lélegezz!
Ki kell jutnunk innen! Törd ki az ablakot!
Úristen!
Félre az útból!
Vigyázat!
Gyertek! Gyorsan, gyorsan!
Mozgás, mozgás, Ollie, mozgás!
Gyere, Ray!
- Fogd meg! - Fogom.
Semmi baj. Itt vagyok.
Ébredj, szívem!
Gyerünk!
Rendben, átveszem.
Indulnunk kell! Mindjárt összeomlik az épület!
Blake.
Apa és én is itt vagyunk veled. Itt vagyunk.
Lélegezz! Lélegezz!
- Gyerünk! Lélegezz! - Ne hagyj el!
Apával itt vagyunk veled. Gyerünk!
Ray...
Kicsi lányom.
Nem veszítelek el téged is.
Gyerünk!
Istenem!
Ez az, ez az!
- Anya. - Itt vagyok. Itt vagyok, igen.
Semmi baj, semmi baj, semmi baj.
Már pontosabb képet tudunk alkotni a pusztítás mértékéről.
Ezt látni most mindenhol a városban:
családok és barátok segítik egymást,
és hálát adnak, hogy életben maradtak.
A szakemberek a Föld valamennyi tektonikus lemezét fokozott figyelemmel kísérik majd,
mert a kaliforniai földrengésnek az egész világon lehetnek utóhatásai.
Itthon lassan megnyugszanak a kedélyek.
Hé!
Jól csinálta.
Köszönöm.
De nemcsak én.
San Franciscóban rengeteg ember életét tudták megmenteni
annak köszönhetően, hogy a szakértők időben figyelmeztették a lakosságot.
A San Francisco-öbölben továbbra is folyamatosan kutatnak túlélők után.
A keresésben részt vesznek a FEMA, a Parti Őrség és az ENSZ
mentőalakulatai,
valamint több ezer önkéntes is segíti a munkájukat.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved.
Ollie. Ben.
Ezt a csónakban találtam.
Köszönöm.
Szeretnénk megköszönni, hogy segítettetek Blake-nek.
Igen, köszönjük.
Szívesen.
Bár inkább ő segített nekünk.
Azt hiszem.
Ez hihetetlen.
Szóval...
Mit csináljunk?
Újrakezdjük.
TÖRÉSVONAL